1 00:01:27,665 --> 00:01:30,375 Er is een groep mannen genaamd The Firm. 2 00:01:32,582 --> 00:01:35,790 Ze hebben de boel geleid voor een lange, lange tijd. 3 00:01:37,582 --> 00:01:40,375 En wanneer ze iemand nodig hebben om hun rommel op te ruimen... 4 00:01:40,457 --> 00:01:43,082 ...Ze sturen mij. 5 00:02:19,957 --> 00:02:22,158 Pak je helm. Laten we naar de winkel gaan. 6 00:02:22,207 --> 00:02:25,665 Je ziet er zo schattig uit, Nit. 7 00:02:40,915 --> 00:02:43,415 - Sam. - Nathan. 8 00:02:44,540 --> 00:02:47,875 - Waar ben je? - Thuis. Naaien. 9 00:02:48,915 --> 00:02:50,375 Ontmoet mij in het restaurant. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,040 Waarom? 11 00:02:55,290 --> 00:02:56,915 In hoeveel problemen zit ik? 12 00:03:04,165 --> 00:03:06,457 Een extra primeur voor mijn favoriete klant. 13 00:03:06,540 --> 00:03:07,707 Bedankt, Roos. 14 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Ik heb er een extra schepje in gedaan voor mijn favoriete klant. 15 00:03:21,082 --> 00:03:24,207 -Bedankt, Roos, -Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren. 16 00:03:25,375 --> 00:03:27,582 Je weet het duidelijk niet mijn moeder heel goed. 17 00:03:41,832 --> 00:03:43,125 Hé, vreemdeling. 18 00:03:43,207 --> 00:03:45,790 - Kan ik uw last verlichten? - Vandaag niet gedragen, Rose. 19 00:03:45,875 --> 00:03:49,040 Voor alles is een eerste keer. Ze is daar. 20 00:03:49,582 --> 00:03:51,790 Bedankt dat je haar in de gaten hield. 21 00:04:13,915 --> 00:04:16,582 Je zei dat je hier over 30 minuten zou zijn. 22 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Ik ben een paar minuten te laat. 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,332 Drie uur. 24 00:04:27,957 --> 00:04:28,957 Je bloedt. 25 00:04:30,165 --> 00:04:32,790 Gewoon weer een dagje op kantoor. Heb je het meegenomen? 26 00:04:42,165 --> 00:04:43,790 Anna May kan ze zeker kiezen. 27 00:04:44,500 --> 00:04:46,540 - Het is geladen. - Braaf meisje. 28 00:04:52,082 --> 00:04:54,875 Luister, ik, eh... een tijdje moeten verdwijnen. 29 00:04:55,707 --> 00:04:58,832 - Dan ga ik met je mee. - Dat kan niet. Deze keer niet. 30 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan zal hier binnenkort zijn. Hij zal voor je zorgen als ik weg ben. 31 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 - Ik wil niet met Nathan meegaan. - Ik doe dit voor je eigen bestwil. 32 00:05:05,790 --> 00:05:07,958 Ik blijf in de bibliotheek met Anna May en de anderen. 33 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Het is te gevaarlijk. 34 00:05:13,165 --> 00:05:14,583 Wat is er aan de hand? 35 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Het is... het is ingewikkeld. 36 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Zeg eens. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,000 Ik ben geen kind meer. 38 00:05:24,457 --> 00:05:25,500 Nee, dat ben je niet. 39 00:05:37,082 --> 00:05:39,040 Je hebt je milkshake niet aangeraakt. 40 00:05:39,915 --> 00:05:42,250 Ik wilde het niet zonder jou drinken. 41 00:06:19,875 --> 00:06:21,540 Hoe lang blijf je weg? 42 00:06:25,290 --> 00:06:27,165 Ik moet even snel bellen. 43 00:06:28,582 --> 00:06:29,790 Blijf hier. 44 00:06:44,000 --> 00:06:46,582 Avond, heren. Kan ik uw last verlichten? 45 00:06:46,665 --> 00:06:48,125 - Verdwaal. - Hoi. 46 00:07:19,250 --> 00:07:21,207 Hallo, kleine meid. 47 00:07:22,500 --> 00:07:24,665 Mama zegt dat ik niet mag om met vreemden te praten. 48 00:07:26,332 --> 00:07:30,165 Deze "mama" lijkt veel op jou. 49 00:07:31,707 --> 00:07:34,415 Alleen groter en stabieler. 50 00:07:35,875 --> 00:07:38,332 Ze heeft het bloed van mijn vader over haar heen. 51 00:07:42,832 --> 00:07:44,665 Ik vind je niet leuk. 52 00:07:53,415 --> 00:07:54,625 Genoeg spelletjes. 53 00:07:55,875 --> 00:07:57,165 Waar is ze? 54 00:07:58,415 --> 00:08:00,375 Ga een varken kussen. 55 00:08:03,915 --> 00:08:08,375 Vertel me waar ze is. 56 00:08:14,540 --> 00:08:16,750 Sluit je ogen, kleine meid. 57 00:08:37,790 --> 00:08:38,790 Mama! 58 00:09:31,791 --> 00:09:32,665 Avond, lieverd. 59 00:09:32,750 --> 00:09:34,832 - Kan ik uw last verlichten? - Ik ben schoon. 60 00:09:34,915 --> 00:09:37,000 Normaal schoonmaken of dinerschoonmaken? 61 00:09:44,375 --> 00:09:46,415 - Deze vergeten. - Natuurlijk, suiker. 62 00:09:46,500 --> 00:09:47,540 - Ja. - Ja. 63 00:09:55,665 --> 00:09:56,957 Jongen. 64 00:09:57,540 --> 00:10:00,541 Oh, deze meisjes zijn erger dan de Stasi. 65 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 Heb je pijn? 66 00:10:04,707 --> 00:10:06,500 Gewoon weer een dagje op kantoor. 67 00:10:06,582 --> 00:10:08,791 Wauw, je klinkt net als je moeder. 68 00:10:10,291 --> 00:10:11,707 Ik heb geen moeder. 69 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Nou, je hebt zeker haar humeur. 70 00:10:15,625 --> 00:10:17,207 Wat is er in godsnaam gebeurd vanavond? 71 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Slechte informatie. 72 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Je zei vier of vijf idioten met erwtenschieters. 73 00:10:22,082 --> 00:10:23,416 Ja. En? 74 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, in godsnaam, kind. 75 00:10:33,040 --> 00:10:35,915 Dit had low-profile moeten zijn, geen bloedig bloedbad. 76 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 De volgende keer laat ik me gewoon neerschieten. 77 00:10:38,207 --> 00:10:41,125 Doe de volgende keer gewoon wat je wordt opgedragen. 78 00:10:42,915 --> 00:10:46,082 Onthoud voor wie je werkt. Zolang ze maar gelukkig zijn... 79 00:10:46,165 --> 00:10:49,750 Je hebt me zo dringend hierheen geroepen gewoon om mij daaraan te herinneren? 80 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Nee. 81 00:10:54,125 --> 00:10:56,207 Jouw talenten zijn nodig, pronto. 82 00:10:57,582 --> 00:10:59,207 Iemand heeft van ons gestolen. 83 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Wie is gek genoeg om van The Firm te stelen? 84 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Iemand die het niet weet wie we werkelijk zijn. 85 00:11:06,457 --> 00:11:09,291 Een accountant. Van de schone kant van het bedrijf. 86 00:11:10,332 --> 00:11:11,832 Hoeveel heeft hij genomen? 87 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Genoeg om een ​​bezoek van jou te verdienen. 88 00:11:13,875 --> 00:11:15,082 Wij hebben dat geld terug nodig. 89 00:11:16,625 --> 00:11:18,207 Goed meisje. 90 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Ik sms je later het adres. 91 00:11:20,707 --> 00:11:24,166 Oh, en wegwezen die vuurwapens uit het stenen tijdperk die je draagt. 92 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 - Ik heb ze al jaren. - Zoek een open leverancier. 93 00:11:27,125 --> 00:11:29,832 En zorg voor een paar schone boomsticks. 94 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 We kunnen je niet koppelen naar dat oorlogsgebied dat je achterliet, kunnen we? 95 00:11:47,790 --> 00:11:51,375 Wist je hiervan kleine inspanning die mijn zoon daarbij deed? 96 00:11:52,915 --> 00:11:55,875 Sorry, oom. Ik had geen idee. 97 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Waar is de schoen? 98 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Welke schoen? 99 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 De schoen die momenteel niet bedekt de linkervoet van mijn zoon. 100 00:12:28,707 --> 00:12:30,791 Degene die op de juiste lijkt. 101 00:12:30,875 --> 00:12:32,082 Die verdomde schoen. 102 00:12:32,665 --> 00:12:34,790 - Ik weet het niet. - Nou, zoek het. 103 00:12:42,457 --> 00:12:44,375 Gevonden, meneer McAlester. 104 00:13:05,291 --> 00:13:07,457 Niemand vertelt zijn moeder hierover. 105 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 We zullen haar vertellen dat hij er met een meisje vandoor is gegaan. 106 00:13:12,332 --> 00:13:13,332 Ik snap het. 107 00:13:14,082 --> 00:13:17,332 Breng me nu de hoofden van de mannen dat heeft mijn jongen gedood. 108 00:13:48,540 --> 00:13:49,707 Hm. 109 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Dag beste. 110 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 Wat kan ik voor je doen? 111 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Ik moet wat… boeken ruilen. 112 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Nou, dat is leuk. 113 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Niet veel mensen van jouw leeftijd lees tegenwoordig. 114 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 - Heeft u een kaart bij ons? - Nee. 115 00:14:16,082 --> 00:14:17,166 Ik wil er graag een openen. 116 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Prachtig. 117 00:14:19,457 --> 00:14:21,875 In wat voor soort... boeken ben je geïnteresseerd? 118 00:14:22,957 --> 00:14:24,207 Meestal kleinere. 119 00:14:25,082 --> 00:14:26,082 Een paar zwaar. 120 00:14:26,707 --> 00:14:28,375 Nou, daar zul je ze niet vinden. 121 00:14:28,457 --> 00:14:30,375 Dat zijn onze kinderafdelingen. 122 00:14:30,457 --> 00:14:31,582 Het betoverde bos… 123 00:14:33,040 --> 00:14:34,957 en de oneindige oceaan. 124 00:14:36,875 --> 00:14:38,207 Ze klinken leuk. 125 00:14:41,332 --> 00:14:42,707 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,832 Je komt zo... bekend voor. 127 00:14:48,290 --> 00:14:51,790 Ik schaam me om te zeggen dat het al een tijdje geleden is sinds ik een bibliotheek bezocht. 128 00:14:52,625 --> 00:14:55,540 Nou, dat is geen manier om te leven, lieverd. 129 00:14:57,165 --> 00:14:58,915 Laten we je in een goed boek stoppen. 130 00:14:59,832 --> 00:15:00,832 Komen. 131 00:15:32,082 --> 00:15:36,415 Anna May, deze lieve jongedame wil een rekening bij ons openen. 132 00:15:40,125 --> 00:15:41,332 Nou, 133 00:15:42,125 --> 00:15:45,415 Madeleine had het je moeten vertellen dat we geen nieuwe lezers accepteren 134 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 zonder referentie. 135 00:15:47,415 --> 00:15:49,290 Madeleine had een vermoeden. 136 00:15:49,375 --> 00:15:52,540 Verzacht je vermoedens, als u mij mijn Frans vergeeft. 137 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 - Technisch gezien niet Frans. - Altijd letterlijk. 138 00:15:55,457 --> 00:15:58,790 - Ja, ik ben literair. Ik ben bibliothecaris. - Hoe het ook zij. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 Firenze, schat. 140 00:16:00,875 --> 00:16:02,207 Zou je met ons mee doen? 141 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Ik ben bang dat we een tiebreak nodig hebben. 142 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine denkt aan dit meisje moet even wat lezen. 143 00:16:10,832 --> 00:16:12,375 Ik zei toch dat ik een vermoeden had. 144 00:16:12,457 --> 00:16:14,291 Er is iets heel bekends aan haar. 145 00:16:14,375 --> 00:16:15,707 Hunk, smak. 146 00:16:15,791 --> 00:16:19,207 Ik, aan de andere kant, Ik denk dat we het lichaam moeten weggooien 147 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 en dan een lang gesprek voeren over onze onboardingprotocollen. 148 00:16:22,957 --> 00:16:24,500 Je weet dat ik je kan horen, toch? 149 00:16:26,207 --> 00:16:27,625 Stil, meisje. 150 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Wees niet onbeleefd. 151 00:16:30,750 --> 00:16:32,040 Draai je om, schat. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,415 En zet je hoed af. 153 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Hoe zei je dat je naam was? 154 00:16:54,582 --> 00:16:55,665 Dat deed ze niet. 155 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Hm. Dat is vreemd. 156 00:16:57,915 --> 00:16:59,332 Nou, meisje? 157 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Kat heeft je tong? Spreek uw mening uit. 158 00:17:04,458 --> 00:17:05,665 Het is Sam. 159 00:17:07,583 --> 00:17:09,290 Scarlets kind. 160 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 Ja. 161 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Ik wist het. Vergeet die ogen nooit. 162 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Wij hebben je niet gezien sinds je ja high was. 163 00:17:17,040 --> 00:17:18,415 Hoe gaat het met je moeder? 164 00:17:19,040 --> 00:17:21,250 Ik heb haar al 15 jaar niet meer gezien. 165 00:17:23,540 --> 00:17:27,000 Nou, dat is iets we hebben allebei gemeen. 166 00:17:27,790 --> 00:17:30,540 Mijn, mijn, mijn. Kleine Sam. 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 We horen de hele tijd over je. 168 00:17:33,790 --> 00:17:36,665 Je hebt gemaakt een hele reputatie voor jezelf. 169 00:17:36,750 --> 00:17:39,165 Kom hier. Geef tante Madeleine een knuffel. 170 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Waarom nu terugkomen? 171 00:17:46,915 --> 00:17:48,040 Ik had schone wapens nodig... 172 00:17:50,125 --> 00:17:52,040 en ik denk dat ik een excuus nodig had. 173 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Mooie collectie. 174 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 En je zorgt goed voor ze. 175 00:18:01,415 --> 00:18:04,583 Laat me raden. Jij bent het sentimentele type. 176 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-mantisch. 177 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Sentimentele types doe dit niet lang. 178 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Dus nee. Ik denk het niet Ik ben het sentimentele type. 179 00:18:13,790 --> 00:18:15,290 Tommy Tomahawk. 180 00:18:15,790 --> 00:18:17,665 Ik zocht hem overal. 181 00:18:17,750 --> 00:18:19,540 Ja, sorry daarvoor. 182 00:18:20,665 --> 00:18:21,665 Dus… 183 00:18:23,165 --> 00:18:24,875 je bent een idealist. 184 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Nee. Misschien heb ik geen type. 185 00:18:27,665 --> 00:18:29,415 Iedereen heeft een soort. 186 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 - Iedereen. - Mm-hmm. 187 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Misschien ben ik het professionele type? 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,540 Ah. Oude skool. 189 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Type "Geen vrouwen, geen kinderen". 190 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Vrouwen zijn eerlijk spel. 191 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Gendergelijkheid. 192 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Zeer vooruitstrevend. 193 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ze is een feministe. 194 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Prima. 195 00:18:49,083 --> 00:18:50,790 Jij mag leven. 196 00:18:50,875 --> 00:18:52,415 Wij zullen deze laten verdwijnen 197 00:18:52,500 --> 00:18:55,915 en je kennis laten maken met nieuwe, schone boeken. 198 00:18:57,290 --> 00:18:58,665 Je hebt een Jane Austen nodig. 199 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Een Charlotte Brontë. 200 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 En een Virginia Woolf. 201 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 Oh, en een Agatha Christie. 202 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 Om te lezen. 203 00:20:36,665 --> 00:20:37,708 Alsjeblieft. 204 00:20:38,915 --> 00:20:41,540 Ik moet dit beantwoorden. 205 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 Je moet weglopen En godzijdank ben ik niet in een moordzuchtige bui. 206 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Ik heb geen keus. 207 00:20:55,040 --> 00:20:56,833 - Nee! - Genoeg! 208 00:21:27,540 --> 00:21:29,540 Speel je hard-to-get? 209 00:21:29,625 --> 00:21:31,665 Niet erg slim, idioot. 210 00:21:32,208 --> 00:21:36,165 Niet tenzij je wilt dat ik het stuur je kleine prinses terug in stukken. 211 00:21:36,665 --> 00:21:38,375 Je hebt precies 60 minuten 212 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 om het geld te brengen naar de Gutterball-bowlingbaan. 213 00:21:41,290 --> 00:21:43,625 Een minuut te laat en ze viert feest 214 00:21:43,708 --> 00:21:45,665 haar negende verjaardag met de wormen. 215 00:21:46,165 --> 00:21:47,833 60 minuten. 216 00:21:51,540 --> 00:21:52,708 Alsjeblieft. 217 00:21:53,415 --> 00:21:54,708 Het is mijn dochter. 218 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Neuk mij. 219 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 Ik haal de dokter. 220 00:23:04,290 --> 00:23:06,125 Geweren gaan in de koektrommel. 221 00:23:13,790 --> 00:23:16,415 - Hoi. Ik heb je al een tijdje niet gezien. - Hm. 222 00:23:17,415 --> 00:23:19,125 En je hebt een nieuwe vriend meegenomen. 223 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 - Wat is er verdomme gebeurd? - Het is gebeurd. 224 00:23:21,665 --> 00:23:22,915 Repareer hem gewoon. 225 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Ik wil dat hij over tien minuten weer op de been is. 226 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Oeh. 227 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Hij gaat nergens heen. 228 00:23:33,040 --> 00:23:34,333 Niet binnen tien minuten. 229 00:23:35,250 --> 00:23:36,165 Misschien nooit. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,290 - Wat kunnen we doen? - "Wij"? 231 00:23:39,165 --> 00:23:41,125 Nou, je kunt beginnen door geen mensen neer te schieten. 232 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 Alsjeblieft. Mijn Emily. 233 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 - Er is geen tijd. - Shh. 234 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Ontspan gewoon. Neem het diep in je op. 235 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Is dat lachgas? 236 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 Nou, duh. 237 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Plak hem maar op. 238 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Ik kom snel terug. 239 00:23:55,290 --> 00:23:56,625 Hij kan maar beter functioneel zijn. 240 00:24:02,750 --> 00:24:04,540 Ze is nogal vervelend, nietwaar? 241 00:24:06,915 --> 00:24:09,165 Met wie praat ik? 242 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 De man die ze in de maag schoot? 243 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 - Is het klaar? - Er is een wijziging van het plan. 244 00:24:20,915 --> 00:24:23,165 Waar heb je het over? Wat betekent dat? 245 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Ze hebben zijn kleine meisje ontvoerd. Daarom heeft hij het geld gestolen. 246 00:24:26,415 --> 00:24:29,290 Als ik niet bij de Gutterball ben over 15 minuten vermoorden ze haar. 247 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, je denkt niet helder na. Breng het geld gewoon terug, nu! 248 00:24:32,915 --> 00:24:36,000 Ik heb maar een half uur nodig. Ik laat haar vrij en breng het geld. 249 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Oké. Luister naar me, Sam. 250 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Als je deze verpest, zij zullen het moordbevel geven. 251 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 En ik zal ze niet kunnen tegenhouden. 252 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Ze is nog maar een klein meisje. 253 00:24:49,290 --> 00:24:50,915 Ik kan haar niet achterlaten om te sterven. 254 00:24:52,290 --> 00:24:54,625 - Het spijt me. - Waag het niet om op te hangen. 255 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 - Het spijt me. - Nietwaar... 256 00:24:56,040 --> 00:24:57,083 Neuken. 257 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Ga naar de Gutterball. Probeer met haar te redeneren. 258 00:25:16,375 --> 00:25:17,415 Breng het geld terug. 259 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Wachten. 260 00:25:23,583 --> 00:25:25,415 Als ik nu zeg: 'redeneer met haar', 261 00:25:25,500 --> 00:25:28,040 Ik bedoel geen wapens, geen messen. 262 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ze komt levend terug. 263 00:25:29,790 --> 00:25:32,208 - Begrepen? - Ja. 264 00:25:34,165 --> 00:25:35,208 En in godsnaam... 265 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 wees voorzichtig. 266 00:25:38,540 --> 00:25:40,165 Onthoud met wie je te maken hebt. 267 00:25:43,708 --> 00:25:45,165 Waar wacht je op? Gaan. 268 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 Een van de mannen die Sam heeft vermoord was de zoon van Jim McAlester. 269 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 Weet je het zeker Was het McAlesters kind? 270 00:26:10,415 --> 00:26:11,708 Ja. 271 00:26:13,500 --> 00:26:15,665 Het bord is onderweg. 272 00:26:24,790 --> 00:26:26,500 Godverdomme, Sam. 273 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 Wie ben jij verdomme? 274 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 Gewoon iemand die jouw geld heeft. 275 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Ik wil het meisje. 276 00:27:09,915 --> 00:27:11,208 Waar is papa? 277 00:27:12,290 --> 00:27:13,415 Hij… 278 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 een ongeluk gehad. 279 00:27:16,290 --> 00:27:17,333 Hij heeft mij gestuurd. 280 00:27:19,875 --> 00:27:21,540 Wil je je geld of niet? 281 00:27:42,790 --> 00:27:45,415 Het meisje bereikte dit punt levend. 282 00:27:45,500 --> 00:27:47,040 Maar als je ook maar niest 283 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 zonder mijn toestemming, 284 00:27:48,665 --> 00:27:51,250 dat kon gemakkelijk verholpen worden. 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 - Begrepen. - Goed. 286 00:27:54,165 --> 00:27:56,625 Zie je nu het kluisje achter je? 287 00:28:00,583 --> 00:28:02,915 Weapon en telefoon gaan in het kluisje, 288 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 samen met de kleding die je draagt. 289 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Sla de deur dicht en hij gaat op slot. 290 00:28:07,290 --> 00:28:10,208 Ga naar de Westfield Mall aan de overkant van de straat. 291 00:28:10,290 --> 00:28:12,708 Jij, de koffer, de nieuwe kleren 292 00:28:12,790 --> 00:28:14,665 en de telefoon van het kleine meisje. 293 00:28:16,915 --> 00:28:18,415 Serieus? 294 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Tien minuten. 295 00:28:40,165 --> 00:28:41,165 Hallo, Sam. 296 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 Bothoofd. 297 00:28:45,165 --> 00:28:47,083 - Hé, Sam. - Sam. 298 00:28:49,790 --> 00:28:51,040 Bonenhoofden. 299 00:28:53,790 --> 00:28:57,415 - Ik heb hier echt geen tijd voor. - Nathan maakt zich zorgen om je. 300 00:28:58,000 --> 00:29:00,915 Ik wil niet dat je iets stoms doet. 301 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Dus waarom overhandig je de koffer niet, 302 00:29:04,208 --> 00:29:05,290 en niemand raakt gewond. 303 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Tegenbod: Ga terug naar Nathan, Vertel hem dat je het geprobeerd hebt, maar ik heb je lastig gevallen. 304 00:29:10,290 --> 00:29:11,750 Oeh. 305 00:29:12,250 --> 00:29:14,915 Je kunt elkaar verslaan voor extra realisme. 306 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 - Dat is grappig. - Wat? 307 00:29:17,833 --> 00:29:19,790 Geen wapens vandaag? 308 00:29:19,875 --> 00:29:21,790 Nathan wil niet dat je gewond raakt. 309 00:29:23,083 --> 00:29:24,665 In ieder geval niet zo erg. 310 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 O, dat is zo lief. 311 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Ik zal ook proberen jou niet te vermoorden. 312 00:30:23,290 --> 00:30:25,333 Wie is zij verdomme? 313 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 Begane grond. Videobeest. 314 00:33:09,208 --> 00:33:10,540 Snijd het dichtbij. 315 00:33:11,290 --> 00:33:12,583 Ik had een paar minpuntjes. 316 00:33:12,665 --> 00:33:16,415 We zagen wat je deed met die hik. Hoe weten we dat je geen agent bent? 317 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 Kan een agent doen wat ik net deed? 318 00:33:20,165 --> 00:33:21,290 Ik wil gewoon het meisje. 319 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Dan kunnen we het prima met elkaar vinden. 320 00:33:24,915 --> 00:33:26,750 Er staat een winkelwagentje achter je. 321 00:33:28,165 --> 00:33:29,833 Zet de koffer erin. 322 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 Duw het winkelwagentje naar ons toe, 323 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 en we duwen de meisjeskar naar je toe. 324 00:33:44,000 --> 00:33:45,040 Een. 325 00:33:47,458 --> 00:33:48,790 Twee. 326 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Drie. 327 00:34:02,583 --> 00:34:03,915 Het is oké. Je bent veilig. 328 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 Ik ben zo terug. 329 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 We zijn allemaal stinkend rijk, jullie geweldige klootzakken. 330 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 Stop die verdomde auto. 331 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 Heilige fuck! 332 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 Jij hebzuchtige verrader! 333 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Nee... nee! 334 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Nee, nee, nee! 335 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 Neuken. 336 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Iets kapot? 337 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Bloed je? - Nee. 338 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Bloeden van binnen? 339 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Hoe weet je dat? 340 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Het zit binnen. 341 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Het gaat waarschijnlijk goed met je. Laten we gaan. 342 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Probeer het bij te houden. 343 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Ik zie dat jullie idioten mijn voorraad hebben gevonden. 344 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 Dit is goed spul, dokter. 345 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Je zou heel trots op jezelf moeten zijn. 346 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Dit is geen speelgoed. 347 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Het is alleen voor medicinaal gebruik. 348 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Dus… 349 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 wie heeft jou zo verpest? 350 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 Een meisje. 351 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Een meisje liet je kijken alsof je uit The Walking Dead komt? 352 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 Ik heb nog nooit gevoeld pijn zoals deze eerder, doc. 353 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 Ze heeft ons goed te pakken gekregen, dokter. ik… 354 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Ik denk niet dat ik ooit nog zal kunnen lopen. 355 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Er moet sprake zijn van een epidemie, 356 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 Omdat ik een man in de volgende kamer heb die soortgelijke symptomen heeft. 357 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 Wat bedoel je? 358 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 ik bedoel... 359 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 een meisje heeft hem ook verpest. 360 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Blijf praten, dokter. 361 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 Je bloedt. 362 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 Het is maar een kras. 363 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Het kan geïnfecteerd raken. 364 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Wormen komen daar binnen en leggen eieren. Dan moeten ze je arm eraf snijden. 365 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Dat is wat ze op school leren deze dagen? 366 00:37:47,125 --> 00:37:48,125 Discovery-kanaal. 367 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Godzijdank gaan we rechtdoor naar het ziekenhuis. 368 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Is mijn vader daar? 369 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Ja. 370 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 Is dat de reden dat hij niet kwam? 371 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Is hij ziek? 372 00:38:01,708 --> 00:38:02,708 Hij… 373 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 Het is oké. 374 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Je hoeft niet voor hem te liegen. 375 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Hij komt nooit wanneer hij zegt dat hij zal komen. 376 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Hier, laat mij je helpen. 377 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 Bedankt. 378 00:38:28,708 --> 00:38:29,708 Zeker. 379 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 Weet je zeker dat zij het is? 380 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 Ja. Ze is afgevallen een kerel die ze neerschoot. 381 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Ze zei dat ze terug zou komen en haal hem later op. 382 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 En het geld? 383 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 Ze had het de laatste keer dat we haar zagen. 384 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Haal het dan terug. 385 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Krijgt ze nog steeds de VIP-behandeling? 386 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 - Doe wat nodig is. - Oké, oké, oké. 387 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Dat noem ik nu een arbeidsvoorwaarde. 388 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 Blijf gewoon achter mij, oké? 389 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Kom op. 390 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Ik haal de dokter. 391 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ze is hier. 392 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Schot in de schouder. 393 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Misschien moet je nu pauze nemen. 394 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Dus. Mijn betaling? 395 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 - Oh! - Shh. 396 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Overgeboekt naar uw account. 397 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Nutsvoorzieningen… 398 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Wat is het plan, dokter? 399 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 Oh. 400 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Zodra ik haar hiermee vasthoud, ze zal de controle over haar armen beginnen te verliezen. 401 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 Na ongeveer 60 seconden... 402 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ze is een zittende eend. 403 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 Wat is er mis met jou? Laat mij dit goed doen. 404 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 Het is maar een kras. 405 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Nou, krassen raken geïnfecteerd. 406 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Zo verlies je een arm. 407 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Mm. Ja, ik hoorde het. 408 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Wat is er met hem gebeurd? 409 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Iemand heeft hem neergeschoten. 410 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Ik hoor dat dat behoorlijk dodelijk is. 411 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Laten we dit oplossen. 412 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 Niet doen. Ik ben goed. 413 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Geloof me, je zult dit nodig hebben. 414 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 Ik zei: het gaat goed met mij. 415 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Het spijt me, ik bedoelde niet... 416 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 Jij moederfu... 417 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 - Ach! - 60 seconden! 418 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 60 seconden! 419 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 60 seconden. 420 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 O, kom op. Kom op! 421 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Luister, ik heb je hulp nodig. 422 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Een paar slechte mannen komen ons pijn doen. 423 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Degenen die mijn vader hebben vermoord? 424 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Ik beloof dat ik het zal uitleggen, Maar nu heb ik je hulp nodig, oké? 425 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 - Oké. - Goed. 426 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Pak het grootste mes. 427 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Pas op voor het scherpe uiteinde. 428 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Oké… 429 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 Pak nu de tape. 430 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Uitstekend. Plak het op mijn hand. 431 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 36… 432 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 32… 433 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Plak nu het pistool op mijn andere hand. 434 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Voorzichtig. Het is geladen. 435 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 15… 14… 436 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Ronde twee, teef. 437 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Bonenhoofden? 438 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 Maak je beter klaar! 439 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, godzijdank zijn het alleen jullie drieën. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Even daar, Ik dacht dat het een gevaarlijk iemand was. 441 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 De enige reden dat je nog leeft is omdat Nathan het zo wilde. 442 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 Neem nu mijn vinger en zet hem op de trekker. 443 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 Nou, het is nu voorbij. 444 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Ik ga je in kleine stukjes scheuren. 445 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 En ik zal van elke seconde genieten. 446 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Geweldig. Houd die gedachte vast. 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 Ik kom zo naar buiten. 448 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Je bent heel moedig, Emily. 449 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Ik wil dat je nog één laatste ding voor me doet, 450 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 en ga je dan verstoppen, oké? 451 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 Oké. 452 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Hé, Bonehead. 453 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emily. 454 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Ik wil dat je de telefoon komt pakken. 455 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Kom op. 456 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 Het is oké. Haal het gewoon op. 457 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 Je bent een verdomde rockster. 458 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Zet hem op de luidspreker. 459 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Iemand kan maar beter beginnen met praten. 460 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Dat was een… 461 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 schokkende beweging, de Three Stooges achter mij aan sturen. 462 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Je liet ons geen keus, Sam. 463 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Er is altijd een keuze. 464 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 Nou ja, dan wij kunnen dit nog uitzoeken. 465 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Breng het geld gewoon terug. 466 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 Het is weg. De koffer werd in 1000 stukjes geblazen. 467 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 O. 468 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 Dat is echt jammer. 469 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 Dus wat nu? 470 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 O, jij kent het wel, Sam. 471 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Je staat niet langer onder onze bescherming. 472 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 In je kleine bloedbad eerder vanavond, 473 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 je hebt de verkeerde mensen vermoord. 474 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Inclusief de zoon van Jim McAlester. 475 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Maar ik ben door jou gestuurd. 476 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Door de firma. 477 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Het maakt niet uit. 478 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Dit zijn zaken, Sam. 479 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 En je bent aan de verkeerde kant beland van de balans. 480 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Dus… 481 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Het moet worden verholpen. 482 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 Hoe is dit voor zaken? 483 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Als ik hier levend uit kom, 484 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Ik kom voor jou. 485 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Jullie allemaal. 486 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Ik zou niet minder verwachten. 487 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Tot ziens, Sam. 488 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 - Ja? - Meneer McAlester, dit is Nathan. 489 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Ik ben het hoofd van de HR-afdeling hier bij The Firm. 490 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 Wat wil je? 491 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Om een totale oorlog te voorkomen tussen onze twee fijne organisaties, 492 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 die wij u graag willen aanbieden de vrouw die verantwoordelijk is voor uw verlies. 493 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Dus jij had hier niets mee te maken? 494 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Ik kan je verzekeren: dit is niet hoe The Firm werkt doet zijn zaken, meneer. 495 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 Het was een ongevraagde actie door een zeer onrustig persoon. 496 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Nu stuur ik je haar laatste locatie. 497 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Ik hoop dat dit bevredigend is, meneer. 498 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 Voor nu. 499 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Neem iedereen. 500 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Kom niet terug voordat het klaar is. 501 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 - Het is een sms van Nathan. - Wat staat er? 502 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 ‘Het spijt me, kind. Ik kan je niet langer beschermen." 503 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 ‘Ik heb een pakketje voor je achtergelaten om je te helpen overleven de komende dagen." 504 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 'Neem het en verdwijn.' 505 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Dan is er een adres. 506 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Dat is dichtbij. 507 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Wat als het een val is? 508 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Kunt u op de knop drukken? We staan ​​geparkeerd op min twee. 509 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Vergeet niet dat je gespaard bleef 510 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 dankzij een achtjarig meisje. 511 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 Acht en driekwart. 512 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Sorry. 513 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Acht en driekwart. 514 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 Ben jij een seriemoordenaar? 515 00:53:10,958 --> 00:53:11,958 Wat? 516 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 Nee… Waar heb je die uitdrukking geleerd? 517 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 - Geschiedeniskanaal. - Nou... 518 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Ik ben geen seriemoordenaar. 519 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Maar... je vermoordt mensen? 520 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Ja. 521 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Dus dat maakt je een moordenaar. 522 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 En je hebt er meer dan één gedood. 523 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Dat is serieel. 524 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Het is… 525 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Het is ingewikkelder dan dat. 526 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Seriemoordenaars zijn, uh, mentaal onstabiel, weet je wel. 527 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Ze vermoorden mensen uit dwangmatige drang. 528 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Dus waarom vermoord je ze? 529 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Voor geld? 530 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Nogmaals, het is, eh... 531 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Het is ingewikkeld. 532 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Kijk, ik heb je hulp nodig nog iets langer. 533 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Omdat je armen nog steeds verlamd zijn? 534 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Ja. Daarna, Ik breng je naar je moeder. 535 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ze is lang geleden vertrokken. 536 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 - Aan je grootouders dan. - Ze zijn dood. 537 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 Ooms? Iets? 538 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 We komen er wel uit, oké? 539 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 Oké. 540 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Hier is dus een niet-gerelateerde vraag. 541 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 Weet jij hoe je moet rijden? 542 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 Laten we het eens doornemen nog een keer. Links. 543 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 Rechts. 544 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Ja, ik heb hem al. 545 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" staat voor rijden. "R" is voor achteruit. 546 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 En jij mag het makkelijke deel doen, gas geven en remmen. 547 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Wees geen wijsneus. Draai de sleutel om. 548 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Zet het in de drive. 549 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Laten we gaan. 550 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 Dat is het. Ga rechtop staan. 551 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 Ik ben aan het rijden. 552 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Ja, dat ben je. 553 00:55:29,250 --> 00:55:31,170 Maak je geen zorgen over de kogels. 554 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Achteruit. Nu. 555 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 Sterk links! 556 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - Zet het in de drive. - Ja. 557 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 Dat is het. 558 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 Moeilijk links. 559 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 Ga, ga, ga. 560 00:55:54,708 --> 00:55:55,708 Verdomme! 561 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 Maak je klaar. Moeilijk links. 562 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 En nog een harde linkse. 563 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Shh. 564 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 Oké. Zet het in omgekeerde volgorde. 565 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 Moeilijk juist! 566 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 Zet het in de drive. 567 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Moeilijk links. 568 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Zet het in omgekeerde volgorde. 569 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 Oké, doe de lichten uit! 570 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 Oké, wees stil. Duik naar beneden. 571 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 Dat is het. Ga naar beneden. 572 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 Oké. Zet hem in de drive... 573 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 en sluit je ogen. 574 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Houd haar recht. 575 00:57:47,791 --> 00:57:48,791 Houd het recht. 576 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 Zijn je ogen nog gesloten? 577 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 - Ja. - Braaf meisje. 578 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Zet het in omgekeerde volgorde. 579 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 Kan ik de radio aanzetten? 580 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Word gek. 581 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 Emily, deurbel. 582 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 Heb ik het je niet geleerd om altijd op je hoede te zijn? 583 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 Hallo, mama. 584 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 Hoi. 585 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 Is dit, eh... 586 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Ben ik een grootmoeder? 587 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 God, nee. 588 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Hoi. Ik ben Emily. 589 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 - Ik ben haar leerling. - Wat? 590 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emily. 591 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Komen. 592 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 ...de extra last van zorg nodig hebben 593 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 voor haar twaalf maanden oude dochter. 594 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Het zal minstens een jaar duren... 595 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Dat is een geweldig verhaal. 596 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Mm. Een hel van een nacht. 597 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Eh... Probeer eens met je vingers te wiebelen. 598 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 - Het gevoel zou binnen de kortste keren terug moeten komen. - Ja, het werkt al. 599 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Uitstekend. 600 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Je ziet er echt goed uit. Eet je goed? 601 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Hou op met die onzin, ma. 602 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Waar ben je de afgelopen 15 jaar geweest? 603 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Rondom. 604 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Ik kijk naar jou. 605 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Ervoor zorgen dat je veilig bent. 606 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Geweldig ouderschap. 607 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Ik ben blij dat je interesse toont in mijn carrière. 608 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 - Ik heb dit leven nooit voor je gewild. - Hoe werkt dat voor jou? 609 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 Ik wilde bij jou blijven en je tantes, maar ik kon het niet. 610 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 Waarom niet? 611 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Omdat ik het verpest heb. 612 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 Ik heb het verpest. 613 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Ik was jong toen ik jou kreeg. 614 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 We verlieten Londen en volgden je vader hierheen. Toen hij stierf... 615 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Toen hij werd vermoord. 616 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Toen hij werd vermoord, je was een baby. Ik had niets. 617 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Geen geld, nergens heen. 618 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Ik kende Anna May van het werk van je vader. 619 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Zij en de andere tantes namen ons op. 620 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 De beste jaren van mijn leven. 621 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Ik ook. 622 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Twaalf jaar vooruit, en ik zoek uit wie je vader neerschoot. 623 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 De Russen? 624 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 De Russen van het restaurant? 625 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Toen ik het eenmaal wist, kon ik het hem niet meer laten rondlopen en genieten van het leven... 626 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 wetende wat hij ons heeft aangedaan. 627 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Maar hij lag in bed met The Firm, er moest dus een prijs betaald worden. 628 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Toen ik hem eenmaal had vermoord, er zat een vlek op mijn rug. 629 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 Ik kon je niet meenemen. 630 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Ik kon je leven niet riskeren. 631 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Dus liet ik Nathan beloven dat hij je veilig zou houden. 632 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Ik denk dat dat voorbij is. 633 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Er gaat geen dag voorbij Ik heb er geen spijt van dat ik die trekker heb overgehaald. 634 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Maar toen kon ik mezelf niet helpen. 635 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 Het spijt me. 636 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 Weet het kind van jou en haar vader? 637 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 Nee. 638 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Maar ze is slim. 639 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Ze komt er wel achter. 640 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 Wat gebeurt er als ze dat doet? 641 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Ik denk dat er buiten een slechte man staat. 642 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 We moeten hier weg. 643 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 - Wat is het plan? - Kun je op de lobbyknop drukken? 644 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 - Welk plan? - Kom op, je hebt altijd een plan. 645 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Een geheime ontsnappingsroute? Een pakhuis vol wapens? 646 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Ik noemde ons een Uber. 647 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 - Maak je een grapje? - Nee. 648 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Een Uber. Waar heb je het verdomme over? 649 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Ik ken jou. Je maakt plannen. 650 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 En dan maak je plannen om andere plannen te maken. 651 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 Je schuimt in de mond. 652 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 Het is ongepast. 653 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 Pak ze! 654 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 Voel je niet slecht. 655 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Kan iedereen overkomen. 656 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Mijn hand is nog steeds verlamd. 657 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Ja, natuurlijk is dat zo. 658 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 - Het is. - Ik weet. 659 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Rechts. Na jullie, dames. 660 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 Kom op. Schiet op. 661 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 - Waar gaat het heen? - Verdomde Narnia. 662 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Gaan. In. 663 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 - In! - Prima. 664 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 - Geen plan, hè? - Dit is niet het juiste moment. 665 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Uit mijn weg. 666 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 - Hulp nodig, mama? - Nee, dank je. 667 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 Ik ben behoorlijk capabel... 668 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 van het weggooien van één… 669 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 …idioot rooster. 670 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 Die vriezer is een puinhoop. Het is volkomen onaanvaardbaar. 671 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 - Kom op. - Maak je een grapje? 672 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 - We moeten gaan. - Waarheen? 673 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Het was duidelijk dat het jouw plan was om hier terecht te komen. 674 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 - Dat was lang geleden. - Mam… 675 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 - Ik ga daar niet naar binnen. - Mam, luister. 676 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 We hebben wapens en een auto nodig. We hebben een veilig huis nodig! 677 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Ik weet niet zeker of ze me binnen zouden laten! 678 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Er is maar één manier om daar achter te komen. 679 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Hoi. 680 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Voor alle duidelijkheid: Ik vind dit nog steeds een onzin idee. 681 01:08:27,250 --> 01:08:28,457 Madeleine? 682 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 Meisjes, ik denk dat ik een geest zie. 683 01:08:42,707 --> 01:08:45,041 - Hallo, Madeleine. - Hallo, Scarlet. 684 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 Florence. 685 01:08:48,750 --> 01:08:50,457 - Hallo, Anna May. - Nee. 686 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Nee, nee. Je komt niet aan praten. 687 01:08:54,291 --> 01:08:56,957 Omdat je een geest bent, en geesten kunnen niet praten. 688 01:08:57,457 --> 01:08:58,707 Weet je hoe ik dat weet? 689 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 Kunnen we dit later doen? 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Want als geesten konden praten, 691 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 ze zouden iets zeggen voordat het verdwijnt. 692 01:09:05,957 --> 01:09:09,082 Of laat in ieder geval een briefje achter. Maar dat kunnen ze niet. 693 01:09:09,166 --> 01:09:11,832 Dus eigenlijk ben je een geest. 694 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 - Het spijt me. - Fuck jou. 695 01:09:14,332 --> 01:09:16,666 Taal, Anna May. Er is een kind aanwezig. 696 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Prima. 697 01:09:19,041 --> 01:09:21,582 - Maak je gek. - Maak je gek. 698 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 Fud jij! 699 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 En waarom is er een peuter? in onze vestigingsplaats? 700 01:09:32,707 --> 01:09:33,707 De korte versie? 701 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Alsjeblieft. 702 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Haar vader werd vermoord en ze kan nergens anders heen. 703 01:09:39,082 --> 01:09:40,707 Ik werd ingekrompen door The Firm, 704 01:09:40,791 --> 01:09:44,082 en ze voerden me naar McAlester's eindeloze voorraad misdadigers. 705 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 En je hebt besloten hierheen te komen? 706 01:09:45,875 --> 01:09:47,707 Zullen we terugkeren op een handiger tijdstip? 707 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Misschien zou je dat moeten doen. 708 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 Het lijkt erop telkens als je hier komt, 709 01:09:52,082 --> 01:09:53,707 je brengt een oorlog met je mee. 710 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Breng je problemen... 711 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 We moeten dit op tafel leggen. 712 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Gedetacheerd. 713 01:10:05,582 --> 01:10:06,750 Laten we naar beneden gaan. 714 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Ga en neem Emily mee. 715 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Ik koop wat tijd voor ons. 716 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 Ik denk dat ik moet blijven. 717 01:10:35,332 --> 01:10:36,457 Nee. 718 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Ik heb dit verpest. 719 01:10:39,041 --> 01:10:41,332 Ik ruim mijn eigen rommel op. 720 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 We ontmoeten elkaar in het restaurant zodra ik ze af heb. 721 01:10:45,582 --> 01:10:47,957 Gaan. 722 01:10:48,041 --> 01:10:49,207 Alsjeblieft. 723 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 Komen. 724 01:10:55,125 --> 01:10:57,707 Weet je het zeker? Ik kan de schietoefening gebruiken. 725 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mm-mm. 726 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May had gelijk. 727 01:11:01,916 --> 01:11:03,957 Ik had je hier niet in moeten betrekken. 728 01:11:13,332 --> 01:11:15,750 Ik blijf bij jou. 729 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 Nee. Nee, dat is niet zo. 730 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Je gaat naar de kelder, waar het veilig is. 731 01:11:20,957 --> 01:11:23,457 Maar je hebt mij nodig. Ik ben je leerling. 732 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 Oké, luister, Emily. 733 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 De slechte mannen komen eraan. Ik wil echt dat je met mijn moeder meegaat. 734 01:11:28,832 --> 01:11:31,332 Nee! Ik wil bij je blijven. 735 01:11:31,416 --> 01:11:32,707 - Dat kan niet. - Maar waarom? 736 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Omdat… 737 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Omdat ik je vader heb vermoord. 738 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 Je liegt. Je wilt gewoon van mij af. 739 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Je vader, hij, eh... 740 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Hij heeft van een aantal zeer slechte mensen gestolen. 741 01:11:54,082 --> 01:11:55,166 En ze hebben mij ingehuurd. 742 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 En ik heb hem neergeschoten. 743 01:12:10,500 --> 01:12:13,082 Kom op. Laten we gaan. 744 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Ik heb wapens nodig. 745 01:12:23,582 --> 01:12:25,250 Probeer het zelfhulpgedeelte. 746 01:12:58,957 --> 01:13:01,541 - Ik moet haar helpen. - Heb je mijn toestemming nodig? 747 01:13:01,625 --> 01:13:04,332 - Ik kan haar niet nog een keer in de steek laten. - Waarom? Je bent er goed in. 748 01:13:04,416 --> 01:13:08,332 Het spijt me dat ik het toen niet kon opgeven en blijf gewoon hier bij jou. 749 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Je bent een mens. 750 01:13:20,041 --> 01:13:21,457 Je hebt het verpest. 751 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe pijnlijk het was om haar achter te laten. 752 01:13:38,082 --> 01:13:39,625 Ons allemaal achterlatend. 753 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Maar ze groeide op tot een fijne vrouw. 754 01:13:51,332 --> 01:13:53,250 Ik heb dit leven nooit voor haar gewild. 755 01:14:00,541 --> 01:14:01,957 Misschien was het zo bedoeld. 756 01:14:02,041 --> 01:14:04,957 Of misschien wilde ze dat wel zijn net als haar moeder. 757 01:14:15,457 --> 01:14:16,582 Ik heb je gemist. 758 01:14:27,250 --> 01:14:29,082 Wij hebben deze dames voor je bewaard. 759 01:14:35,582 --> 01:14:37,750 Ontmoet ons gewoon in het restaurant. 760 01:14:37,832 --> 01:14:39,582 Kom heelhuids terug, oké? 761 01:14:40,707 --> 01:14:42,082 Jullie allebei. 762 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Klootzak! 763 01:16:43,166 --> 01:16:44,707 Is er iets kapot? 764 01:16:44,791 --> 01:16:46,332 - Bloed je? - Het gaat goed met me. 765 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 Bloeden van binnen? 766 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 De rest komt eraan. 767 01:16:51,250 --> 01:16:53,207 Zou het je fataal zijn om dankjewel te zeggen? 768 01:16:54,332 --> 01:16:56,625 Je kunt nog steeds gaan, mama. Ik zal je dekken. 769 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 En alle gezelligheid missen? 770 01:17:05,625 --> 01:17:07,207 Vrouwen die met de wolven rennen. 771 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 - De innerlijke reus wakker maken. - Munitie? 772 01:17:11,625 --> 01:17:13,582 Hoe je vrienden kunt winnen en mensen kunt beïnvloeden. 773 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Je had weg moeten blijven uit deze lijn van werk. 774 01:17:34,707 --> 01:17:36,291 Maak je een grapje, mama? 775 01:17:37,457 --> 01:17:38,500 Jij bent vertrokken. 776 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Mensen vermoorden was het enige Ik wist hoe ik het moest doen. 777 01:17:42,332 --> 01:17:45,832 Oké, misschien was het niet de beste omgeving een kind in op te voeden. 778 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 Denk je? 779 01:17:48,832 --> 01:17:50,416 Het heeft je gemaakt tot wie je bent. 780 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Daar kunnen wij het tenminste over eens zijn. 781 01:18:05,500 --> 01:18:08,707 En jij bent een sterke, slimme, ongelooflijk indrukwekkende jonge vrouw. 782 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Er is geen enkele persoon op aarde Ik zou liever mensen vermoorden. 783 01:18:15,916 --> 01:18:17,082 Bedankt, mama. 784 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 Je bent zo sterk! Je kunt niet 8 en driekwart zijn. 785 01:18:21,832 --> 01:18:22,875 Ik ben. 786 01:18:22,957 --> 01:18:25,625 Dat ben je zeker niet 28 en driekwart? 787 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Kom dit zien. 788 01:18:45,625 --> 01:18:46,832 Oh. 789 01:18:47,541 --> 01:18:49,082 We gaan niet weg. 790 01:18:49,582 --> 01:18:52,625 Scarlet is nog steeds een bibliothecaris, het maakt niet uit of ze een klootzak is. 791 01:18:52,707 --> 01:18:54,457 - Taal. - Rechts. 792 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 - Dus deze... - Schokken. 793 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 …schokken daar 794 01:19:00,166 --> 01:19:02,707 zojuist de grootste fout gemaakt van hun leven. 795 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 Ze stapten onze bibliotheek binnen en bedreigde ons eigen vlees en bloed. 796 01:19:06,875 --> 01:19:08,707 Ze gaan ons niet rondduwen. 797 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Ze zullen ons niet afschrikken. Dit eindigt nu. 798 01:19:12,582 --> 01:19:15,541 Madeleine, maak het busje klaar. 799 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Florence, jij en ik gaan daarheen om de kudde uit te dunnen. 800 01:19:20,291 --> 01:19:24,457 We gaan de hemel naar beneden halen op hun moeder-fuderende hoofden. 801 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Allemaal voorstander? 802 01:19:26,082 --> 01:19:28,166 - Ja. - Ja. 803 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Ja. 804 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Beweging uitgevoerd. 805 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Denk je dat je hier een kans maakt? 806 01:20:41,082 --> 01:20:43,250 Ik heb een leger. 807 01:20:43,332 --> 01:20:45,541 O ja? Nou, ik heb mijn moeder. 808 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Ik wou dat we meer tijd hadden, mam. 809 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 Het is kwaliteit, niet kwantiteit. 810 01:21:01,207 --> 01:21:02,332 Kin omhoog. 811 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 Waarom kom je niet naar buiten, en ik schiet een kogel door je hoofd? 812 01:21:06,957 --> 01:21:07,957 Lekker snel. 813 01:21:08,832 --> 01:21:10,957 Waarom ga je niet zelf aan de slag? 814 01:21:14,000 --> 01:21:17,207 Als je mij ervoor laat werken, Ik schiet je in je maag. 815 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Dan gaan we samen echt plezier maken. 816 01:21:29,250 --> 01:21:30,707 Hé, dum-dums. 817 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 Hé, idioten. Vang deze. 818 01:22:38,207 --> 01:22:41,541 Idioten naar links. Idioten naar rechts. 819 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 De rest van jullie sukkels blijft hier en dood die twee. 820 01:23:32,832 --> 01:23:33,916 Shh. 821 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Zet deze aan. 822 01:23:55,041 --> 01:23:57,207 Ik ga een beetje geluid maken, 823 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 dus speel het luid. 824 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 Kun jij dat voor mij doen? 825 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 Sam! 826 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 Herladen! 827 01:30:44,082 --> 01:30:46,082 Er zit iets in je haar. 828 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Het is een tand. 829 01:31:11,082 --> 01:31:12,416 Hoi. 830 01:31:16,832 --> 01:31:18,000 Hij… 831 01:31:18,082 --> 01:31:19,291 Hij heeft Emily meegenomen. 832 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 Ik kon haar niet redden. 833 01:31:24,332 --> 01:31:26,250 Het is oké. 834 01:31:26,332 --> 01:31:28,000 We halen haar terug. 835 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Het was leuk… 836 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 weer een kind in de bibliotheek hebben. 837 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 Hè? 838 01:32:35,957 --> 01:32:38,791 "Er is voor mij weinig vreugde in het leven" 839 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "En weinig angst in het graf" 840 01:32:42,957 --> 01:32:46,500 "Ik heb het afscheidsuur geleefd om te zien" 841 01:32:46,582 --> 01:32:50,207 "Van één zou ik gestorven zijn om te redden" 842 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 Nou, dat was spannend. Het is lang geleden dat ik iemand heb vermoord. 843 01:33:19,375 --> 01:33:20,832 Laat me met Emily praten. 844 01:33:21,750 --> 01:33:23,457 Het is een echte tragedie 845 01:33:23,541 --> 01:33:26,832 wat gebeurt er met arme weeskinderen in ons vakgebied, weet je? 846 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 Het is echt heel triest. 847 01:33:31,875 --> 01:33:33,082 Wat wil je? 848 01:33:33,957 --> 01:33:36,082 Mijn oom staat erop je te ontmoeten. 849 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Hij zegt dat hij je levend kan villen 850 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 werk door zijn verdriet. 851 01:33:41,957 --> 01:33:43,957 Dat is niet teveel gevraagd, toch? 852 01:33:44,041 --> 01:33:45,457 Als ik naar jou toe kom, 853 01:33:46,207 --> 01:33:47,582 Emily gaat vrijuit. 854 01:33:48,625 --> 01:33:50,457 En alle anderen zijn van tafel. 855 01:33:55,082 --> 01:33:56,791 Oké, we hebben een deal. 856 01:33:57,457 --> 01:33:58,457 Het eetcafé. 857 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 Ik kan niet wachten. 858 01:34:02,125 --> 01:34:03,125 We moeten gaan. 859 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Je kunt jezelf niet zomaar overgeven naar die dieren. 860 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Ze mogen geen wapens meenemen naar het restaurant. 861 01:34:09,707 --> 01:34:12,666 - Het is Emily's beste kans. - Het is een zelfmoordmissie. 862 01:34:12,750 --> 01:34:14,832 Heeft iemand anders een plan? Hm? 863 01:34:18,082 --> 01:34:20,250 Ik, uh... dat doe ik nu niet, nee. 864 01:34:22,582 --> 01:34:24,166 Maar jij bent het, mam. 865 01:34:26,832 --> 01:34:28,500 Je hebt altijd een plan. 866 01:34:29,457 --> 01:34:30,541 Sorry. 867 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Dan denk ik dat dit een afscheid is. 868 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Ze wachten op je, lieverd. 869 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 Bedankt, Roos. 870 01:35:38,832 --> 01:35:40,332 Hebben ze je pijn gedaan? 871 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Het is een lange dag geweest. 872 01:35:48,707 --> 01:35:50,291 Het zal snel voorbij zijn, oké? 873 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 Oké. 874 01:36:04,957 --> 01:36:06,666 Je bent een speciaal kind, Emily. 875 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Ik wou dat ik meer tijd had om je te leren kennen. 876 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Ik ben Jim. 877 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samantha. 878 01:36:33,957 --> 01:36:35,250 Weet je, Samantha... 879 01:36:36,457 --> 01:36:39,750 Ik heb mezelf altijd als een feministe beschouwd. 880 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Toen mijn eerste dochter werd geboren, Ik was in de wolken. 881 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 De helft van het huis roze geverfd. 882 01:36:49,041 --> 01:36:52,457 Het waren allemaal eenhoorns en lollies. 883 01:36:54,625 --> 01:36:56,707 En mijn tweede dochter werd geboren. 884 01:36:58,041 --> 01:37:00,207 En de derde en de vierde. 885 01:37:02,332 --> 01:37:03,500 Meisjes… 886 01:37:05,250 --> 01:37:08,082 altijd fluisterend aan de eettafel. 887 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Altijd giechelen in donkere hoekjes. 888 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Ik hou van mijn meisjes. 889 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Maar ik begrijp ze niet. 890 01:37:23,332 --> 01:37:24,916 Toen werd mijn zoon geboren. 891 01:37:26,791 --> 01:37:28,082 Het was anders. 892 01:37:28,832 --> 01:37:29,832 Eenvoudig. 893 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Wij begrepen elkaar. 894 01:37:36,082 --> 01:37:37,875 En ik was niet meer alleen. 895 01:37:45,541 --> 01:37:46,832 ik weet het... 896 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 het was gewoon een klus voor jou, en hij was... 897 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 898 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Dat doet er allemaal niet toe, 899 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 omdat je hem van mij afpakte. 900 01:38:06,707 --> 01:38:09,416 Ik ga vreselijke dingen met je doen, Samantha. 901 01:38:11,625 --> 01:38:14,832 Je gaat meer lijden dan je ooit voor mogelijk hield. 902 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Omdat jij mij hebt gemaakt weer een vreemde in mijn eigen huis. 903 01:38:22,832 --> 01:38:24,207 Voor wat het waard is… 904 01:38:25,582 --> 01:38:29,332 Het spijt me heel erg van uw zoon. 905 01:38:30,666 --> 01:38:32,332 Bedankt, Samantha. 906 01:38:35,582 --> 01:38:37,291 Laat het meisje gewoon gaan. 907 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Nog niet. 908 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 We hadden een afspraak. 909 01:38:45,332 --> 01:38:46,957 En ik ben een man van mijn woord. 910 01:38:48,166 --> 01:38:51,082 Ik zal het meisje ongedeerd vrijlaten. 911 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Maar pas nadat ze bekeken is wat ik je aandoe. 912 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 Alsjeblieft. 913 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Alsjeblieft, ik... 914 01:39:06,416 --> 01:39:08,457 Ik zal alles doen. 915 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Begin nog niet met bedelen. 916 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Daar is alle tijd voor. 917 01:39:15,957 --> 01:39:18,791 - Kan ik iets voor je halen? - Nee, het gaat prima met ons. 918 01:39:18,875 --> 01:39:21,457 Misschien nog wat koffie, of appeltaart? 919 01:39:21,541 --> 01:39:24,707 Als ik je nog eens nee moet zeggen, er zullen consequenties zijn. 920 01:39:33,957 --> 01:39:35,125 Hallo, lieverd. 921 01:39:37,207 --> 01:39:38,207 Hallo, mama. 922 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Ik denk dat er toch een plan was. 923 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 Denk het wel. 924 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Waarom haal je Emily hier niet weg? 925 01:39:59,082 --> 01:40:00,832 Het is geen plek voor een kind. 926 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Blijf erbuiten, dames. 927 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 Het is niet jouw gevecht. 928 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Aan de zijlijn staan ​​is niet meer mogelijk. 929 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 We moeten allemaal een kant kiezen. 930 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 Juist, dames. 931 01:43:52,875 --> 01:43:53,875 Emily. 932 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Het spijt me zo dat ik je vader heb vermoord, Emily. 933 01:44:32,332 --> 01:44:34,291 Als ik het terug kon nemen... 934 01:44:34,375 --> 01:44:35,457 Ik weet het. 935 01:44:36,457 --> 01:44:38,000 Maar je probeerde hem te redden. 936 01:44:39,832 --> 01:44:40,832 Nog steeds. 937 01:44:42,500 --> 01:44:43,832 En jij hebt mij gered. 938 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 Bedankt. 939 01:44:51,500 --> 01:44:54,707 Trouwens... Ik weet dat je zojuist de trekker hebt overgehaald. 940 01:44:56,082 --> 01:44:58,750 Ik weet dat er nog iemand was die je vertelde wat je moest doen. 941 01:45:00,207 --> 01:45:02,166 Wie heeft je naar mijn vader gestuurd? 942 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Er is een groep mannen die The Firm heet. 943 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 Het is een... Het is een meisjesscout. 944 01:45:22,500 --> 01:45:24,082 Weg met haar. 945 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 Nee, wacht. 946 01:45:27,291 --> 01:45:30,582 Ze hebben de boel gerund voor een lange, lange tijd. 947 01:45:32,500 --> 01:45:34,332 Zij maken alle regels en... 948 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 verander ze wanneer het aan hun behoeften voldoet. 949 01:45:43,332 --> 01:45:45,207 Ze denken dat ze onaantastbaar zijn. 950 01:45:48,082 --> 01:45:50,541 Ze denken dat ze kunnen ontsnappen met wat dan ook. 951 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Maar dat zullen ze niet doen, toch? 952 01:45:57,791 --> 01:45:58,791 Nee. 953 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Dat zullen ze niet doen. 954 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Niet meer. 955 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier? 956 01:46:12,707 --> 01:46:14,666 Ik verkoop koekjes. 957 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Echt waar? Waar zijn ze? 958 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Jij bent het kleine meisje waar ik zoveel over heb gehoord, jij niet? 959 01:46:30,000 --> 01:46:33,832 Ze denken zo weinig over mij Ze stuurden een kind om hun vuile werk op te knappen? 960 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Ik ben beledigd, eerlijk gezegd. 961 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "Kijk in je hart"? 962 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Neuk mij. 963 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 Kun je me horen? 964 01:47:00,000 --> 01:47:01,832 Luid en duidelijk. 965 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 We zijn allebei springlevend. 966 01:47:03,750 --> 01:47:05,457 Zo zal het blijven. 967 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 Kom op, Sam. Je weet dat het niet aan mij ligt. 968 01:47:08,582 --> 01:47:11,250 Je krijgt nu één kans om hier een einde aan te maken. 969 01:47:12,457 --> 01:47:15,666 Jaren geleden heeft mijn moeder het verpest en haalde de verkeerde trekker over. 970 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Ik maak niet dezelfde fout. 971 01:47:18,625 --> 01:47:22,082 Dat kleine meisje voor je zal een toekomst hebben. 972 01:47:22,957 --> 01:47:26,582 Ga terug naar de partners en vertel ze dat we weten waar ze werken, 973 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 waar ze wonen. 974 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 We kunnen ze honderd keer doden zonder dat ze ons ooit hebben zien aankomen. 975 01:47:33,707 --> 01:47:36,166 Vertel hen dat zij alleen gespaard zijn gebleven 976 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 vanwege een achtjarig meisje. 977 01:47:38,457 --> 01:47:40,375 Acht en driekwart. 978 01:47:41,082 --> 01:47:43,541 Sorry. Acht en driekwart. 979 01:47:44,500 --> 01:47:45,500 Heb je het? 980 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 Ik heb het. 981 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 Sluit nu je ogen en tel tot tien. 982 01:47:50,457 --> 01:47:51,707 Langzaam. 983 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 Een… 984 01:47:56,416 --> 01:47:57,707 twee… 985 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 drie… 986 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 vier… 987 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 vijf… 988 01:48:03,707 --> 01:48:04,750 zes… 989 01:48:05,291 --> 01:48:06,291 zeven… 990 01:48:06,832 --> 01:48:07,832 acht… 991 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 negen… 992 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 tien. 993 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 Mag ik rijden? 994 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 Nee. 995 01:48:42,332 --> 01:48:44,291 Mag ik dan de radio aanzetten? 996 01:48:46,875 --> 01:48:48,207 Doe eens gek, meisje. 997 01:48:51,166 --> 01:48:54,832 Juist mensen, tijd om op pad te gaan. 998 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Wees voorzichtig en tot ziens aan de andere kant.